がいこくじんの　みなさまへ

外国人専用ダイヤルができました！

通訳が必要な人は、「TEL0562－85－1031」に電話をかけてください。

豊明市役所に聞きたいことがある人は、ここに電話をかけてください。通訳が電話に出ます。

（とよあけしやくしょに ききたいことが あるひとは、ここに でんわを かけてください。つうやくが でんわにでます。）

時間

（平日）午前8時30分から午後5時15分まで

お金

通訳料（通訳をお願いするお金）は無料

※通話料（電話をかけるお金）はかかります。

ことば

ポルトガル語、ベトナム語、英語、中国語、スペイン語、韓国語、タイ語、インドネシア語、フィリピン語（タガログ語）、ネパール語、フランス語、ドイツ語、イタリア語、ロシア語、マレー語、ミャンマー語、クメール語、モンゴル語、シンハラ語、ヒンディー語、ベンガル語

Facebookページができました！

豊明市多言語情報　Toyoake City Multilingual Information

豊明市に住む外国人のみなさまへ、いろいろな国の言葉で大切な情報を伝えます。

（とよあけしに すむ がいこくじんの みなさまへ、いろいろな くにの ことばで たいせつな じょうほうを つたえます。）

https://www.facebook.com/ToyoakeCity.MultilingualInformation

豊明市病院案内(2020年11月発行）

市内にある病院一覧を掲載しています。

• 豊明市病院案内（日本語）
• Guia das Instituições Médicas da Cidade de Toyoake（ポルトガル語）

• Hospital information in Toyoake City（英語）

• 丰明市的医院的向导 (中国語）

• Hướng dẫn bệnh viện bên trong thành phố Toyoake（ベトナム語）

日本国内の最新の報道については、NHK　WORLDのホームページで見ることができます。

• NHK　WORLD：（URL）（準備中です。）

広報とよあけ（外国語版）

• BOLETIM INFORMATIVO DE TOYOAKE, EDIÇÃO EM PORTUGUÊS （ポルトガル語版）
• 丰明广报中文版 （中国語版）
• Publicity from Toyoake City, English version （英語版）
• Thông tin thành phố Toyoake, Bản tiếng Việt（ベトナム語版)
  

   ゴミの分け方・出し方

• Como Separar E Jogar O Lixo
• 垃圾分类处理法
• Cách bỏ rác
• How to Separate and Dispose of Waste

豊明市生活便利帳（簡易版）（2023年4月－2024年3月版）

暮らしの情報を掲載しています。

• 豊明市生活便利帳（日本語）
• Guia Prático de Toyoake（ポルトガル語）
• Toyoake City Everyday Living Guide Book（英語）
• 丰明市生活便利手册（中国語）
• Sổ thuận lợi cho sinh hoạt tại thành phố Toyoake（ベトナム語）

掲載内容

1. 火事/ケガ/急病「119」
2. 交通事故/事件/犯罪「110」
3. 外国語版広報の発行
4. 市役所に用事があるとき（電話/窓口）
5. ごみの出し方
6. ごみを出す曜日一覧
7. 災害（地震/台風）に備えよう
8. 避難所一覧（逃げるところ）

避難所一覧（外国語版）

• Lista de locais para refúgios （ポルトガル語）
• 避难所一览表（中国語）
• List of Shelters（英語）
• Danh sách nơi lánh nạn（ベトナム語）