特別定額給付金のご案内

日本に 住んでいる人に、ひとりにつき 10万円を あげます。

令和2年4月27日現在の住民基本台帳に記録されている方なら外国人の方にも給付されます。
なお、外国人の方のうち、短期滞在者と不法滞在者は住民基本台帳に記録されていないため、給付されません。

Informações sobre o Auxílio Extraordinário de Valor Fixo

Os estrangeiros que estiverem registrados no sistema de Registro Básico de Residentes na data de 27 de abril de 2020 receberão o pagamento.
No entanto, dentre os estrangeiros, aqueles com estadias de curta duração ou residentes ilegais não receberão o pagamento porque não estão registrados no Registro Básico de Residentes.

Guide to Special Cash Payments

Foreigners registered with Basic Resident Registration System as of April 27, 2020, are eligible.
Please note that foreigners on short stays or illegal residents are not registered with Basic Resident Registration System and are not eligible.

 

关于特别定额补助金的通知

截至2020年4月27日已在住民基本台帐进行了登记的外国人也可领取补助金。
但是短期逗留的外国人以及非法居留的外国人,由于在住民基本台帐上没有进行登记,因此不可领取。

 

Hướng dẫn vềTiền trợ cấp cố định đặc biệt

Những người có tên trong Sổ đăng ký cư trú cơ bản tại ngày 27/4/2020 sẽ được nhận tiền trợ cấp, kể cả người nước ngoài.
Lưu ý: Những người nước ngoài thuộc đối tượng người cư trú ngắn hạn và người cư trú trái phép sẽ không có tên trong Sổ đăng ký cư trú cơ bản, vì vậy sẽ không được nhận tiền trợ cấp.

 

新型コロナウイルスを含む感染症対策に関する多言語でのチラシについて

 

新型コロナウイルス(COVID-19)感染症の集団発生については、1 密閉空間、2 密集空間、3 密接空間という3つの条件が同時に重なる場において、感染拡大のリスクがあるとされており、その防止のため、以下の首相官邸のホームページに、多言語(日、英、中)でのチラシが掲載されましたので、お知らせいたします。

    日本語 https://www.kantei.go.jp/jp/content/000061868.pdf

    英語  https://www.kantei.go.jp/jp/content/000061935.pdf

  中国語 https://www.kantei.go.jp/jp/content/000061934.pdf

 

また、その他の感染症対策の多言語でのチラシも以下のURLに掲載されています。

               https://www.kantei.go.jp/jp/headline/kansensho/coronavirus.html

 

日本国内の最新の報道については、NHK WORLDのホームページで見ることができます。

日本語

当サイトでは、機械的な自動翻訳サービスを使用しています。
翻訳結果は自動翻訳を行う翻訳システムに依存します。
場合によっては、不正確または意図しない翻訳となる可能性があります。
翻訳サービスを利用した結果について、一切を保証することはできません。
翻訳サービスを利用される場合は、自動翻訳が100%正確ではないことを理解の上で利用してください。

翻訳を開始します。

English(英語)

Automatic machine translation is used in this site.
Translation results are dependent on an automatic translation system.
There may be cases of inaccurate or unintended translation.
No responsibility whatsoever is taken concerning the results of using this translation service.
Please make use of this translation service with the understanding that automatic translation does not provide 100% accuracy.

Click here to begin automatic translation.

簡体中文

本网站是采用机械式自动翻译服务。
翻译结果是根据翻译系统自动进行翻译。
有时根据不同情况可能会出现翻译内容不正确或误译。
对于使用本翻译服务而引起的所有后果,本网站不提供任何保证。
当使用翻译服务时,请您对自动机械翻译不具有100%正确度予以理解后再行使用。

翻译开始

Português(ポルトガル語)

Neste site, utiliza-se serviço de mecanismo de tradução automática.
Os resultados da tradução dependem do sistema de tradução que realiza a tradução automática.
No referente à tradução, existe a possibilidade de ocorrerem traduções imprecisas ou não condizentes.
Não podemos fornecer quaisquer garantias a respeito dos resultados obtidos com o uso do serviço de tradução.
Ao utilizar o serviço de tradução, faça-o consciente de que traduções automáticas não são 100% corretas.

Um começo de tradução

Tiếng Việt(ベトナム語)

Website này đang s dng dch v dch t động mang tính máy móc.
Kết qu dch thut ph thuc vào h thng dch thut tiến hành dch t động.
Trong mt s trường hp, bn dch có th không chính xác hoc không đúng theo ý đồ.
Chúng tôi hoàn toàn không đảm bo v kết qu s dng dch v dch thut.
Trường hp s dng dch v dch thut, hãy hiu rng dch v dch thut không chính xác 100%.

Bt đầu dch.

このページへのご意見をお聞かせください

このページの情報は役に立ちましたか?
このページの情報は役に立ちましたか?